First Kiss at a Spooky Soirée
(PC, Android, playable online)
First Kiss at a Spooky Soirée is a visual novel by Nomnomnami, of Her Tears were my Light and Bad End Theater fame, created for Yuri Jam 2016.
You play as Marzipan, a light witch who's gone her whole life without kissing anyone--UNTIL TONIGHT! There are 10 endings, with 8 characters to kiss. Content advisory: some strong language. Occasional screen shakes. Lethal cuteness.
I worked on the updated 2020 French translation of the game, revamping around 75% of the script and injecting back the quirky personalities of the various characters by giving them different "voices" (Poffin's formal language and overly-complicated sentences, Vinegar's laconic replies to Marzipan, Strudel's enthusiastic and childish vocabulary...), which were all lost in the original script. I'm still quite proud of the final result!